1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
È successo due giorni fa.
3
00:00:51,218 --> 00:00:54,179
Io e Aidan ci vedevamo
per circa tre settimane, quando...
4
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Cos'è? Un brutto sogno?
6
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Non sono sicuro.
7
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Cosa c'è che non va?
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Non lo so.
9
00:01:08,527 --> 00:01:10,654
E la verità è che non l'ho fatto.
10
00:01:12,281 --> 00:01:14,783
Il giorno successivo,
Ho cercato fatture non pagate,
11
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
chiamate senza risposta, scadenze non rispettate.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
Ma non mi ero persa nemmeno un colpo
una pulizia dei denti.
13
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
La mia vita sembrava essere in ordine.
14
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
Ma la notte successiva, puntualissimo...
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
16
00:01:31,091 --> 00:01:34,553
Mi sono reso conto che ero alle prese
di una crisi esistenziale.
17
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
Uno quello
nemmeno la vista di quella di questa stagione
18
00:01:36,555 --> 00:01:39,349
Sandali con listini Dolce e Gabbana
potrebbe tirarmi fuori.
19
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Ah...
20
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Vuoi passare la notte?
21
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Mmm-hmm.
22
00:01:51,194 --> 00:01:53,947
-Vado a prendere un po' d'acqua.
-Oh, rilassati, lo prendo.
23
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
E poi me ne sono reso conto.
24
00:02:08,170 --> 00:02:11,673
Ciò che non andava era,
per la prima volta nella mia vita,
25
00:02:11,757 --> 00:02:16,094
Avevo una relazione
dove non c'era assolutamente nulla che non andasse.
26
00:02:18,889 --> 00:02:21,516
Voglio dire, è tutto liscio,
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
nient'altro che mari calmi e orizzonte azzurro
a perdita d'occhio.
28
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
Capisci quello che sto dicendo?
29
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Assolutamente.
Non c'è una nuvola in vista.
30
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
Ci adoriamo l'un l'altro,
ci divertiamo insieme, ci intreghiamo.
31
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
E questo è un problema?
32
00:02:33,904 --> 00:02:37,908
No, è solo che, beh...
È solo che mi sembra strano.
33
00:02:37,991 --> 00:02:41,912
Sai, sono... sono abituato a, uh,
sai, la caccia e questo è...
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
senza sforzo.
35
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
E' solo... mi sta spaventando.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Capisco perfettamente.
Non avrai il colpo di stomaco.
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Il che è davvero giusto
la paura di perdere il ragazzo.
38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Forse semplicemente non sono abituato
stare con qualcuno
39
00:02:53,882 --> 00:02:57,052
chi non lo fa
la danza della trattenuta sempre seducente.
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
-Mmm.
-Ma sai,
41
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
c'è un lato positivo
stare con un ragazzo senza sorprese.
42
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Voglio dire, Steve è completamente prevedibile,
43
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
ma questa è una delle cose
Lo adoro.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
È così a suo agio e al sicuro.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
Esci con un uomo o con un minivan?
46
00:03:11,400 --> 00:03:14,236
Leggici quello che vuoi,
ma la mia nuova cosa preferita da fare
47
00:03:14,319 --> 00:03:18,031
di sabato sera c'è la lavanderia di Steve,
e non sono mai stato più felice.
48
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
La tua relazione
è la mia più grande paura realizzata.
49
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
Capisco perfettamente il tuo dilemma.
50
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
E dalla mia esperienza, tesoro,
51
00:03:24,955 --> 00:03:28,166
se sembra troppo bello per essere vero,
probabilmente lo è.
52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Non ci credo.
53
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
Ora stiamo scaricando ragazzi
per essere troppo disponibile.
54
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Tutto questo è una prova concreta
55
00:03:33,672 --> 00:03:36,341
di quello che ho letto
in questo nuovo fantastico libro.
56
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
Lo dice
se vuoi davvero sposarti,
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,973
non dovresti dedicarci così tanto tempo
intorno alle donne single disfunzionali.
58
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
"Marriage Incorporated.
59
00:03:45,767 --> 00:03:49,688
Come applicare business di successo
strategie per trovare un marito."
60
00:03:50,647 --> 00:03:54,693
"Capitolo uno:
Come andare avanti succhiando."
61
00:03:55,485 --> 00:03:59,406
Va bene, prenditi in giro.
Ma è un libro molto intelligente.
62
00:03:59,489 --> 00:04:03,034
Incoraggia le donne professioniste
avvicinarsi alla ricerca di un compagno
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
con lo stesso tipo di
dedizione e organizzazione
64
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
che portano nella loro carriera.
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Eh. Sono più uno studente di teoria del caos.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
Comunque, se non mi vedi tanto,
67
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
è perché passerò più tempo
con i miei amici sposati.
68
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
E come questo ti aiuterà
"ti presento il tuo amico"?
69
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Bene, gli amici scapoli
degli uomini sposati
70
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
sono di questa città
la più grande risorsa non sfruttata.
71
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Ma l'unico modo per incontrarli
è attraverso i mariti.
72
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Quindi questo è il mio primo incarico.
Fai amicizia con i mariti.
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
È il mio nuovo lavoro a tempo pieno.
74
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Quella sera,
mentre Charlotte iniziava la sua nuova carriera
75
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
come cacciatore di mariti professionista,
76
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
Miranda è tornata a casa
per arricchire il suo nido d'amore senza stress.
77
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Ehi. Ho scaldato delle lasagne avanzate.
78
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Oh, fantastico, sto morendo di fame. Muah!
79
00:04:44,451 --> 00:04:47,579
-Vuoi che prenda dei piatti?
-Per che cosa? Siamo solo noi.
80
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Un'ora dopo,
era il dessert.
81
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
82
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
Seguito esattamente da
otto minuti di sesso senza fronzoli.
83
00:04:57,923 --> 00:04:59,841
E 12 minuti di Frontline.
84
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Finanziamenti per Prima linea
85
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
è fornito da
il sostegno finanziario annuale
86
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
-di spettatori PBS come te.
87
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
Il loro era
il tipo di vicinanza
88
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
questo veniva solo dalla vera intimità.
89
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
90
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Nel frattempo,
Samantha stava sperimentando
91
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
il tipo di intimità
proveniva solo dal vero anonimato.
92
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
Il suo nome era dottor Mark Raskin,
93
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
un uomo che ascolta orecchie, naso e gola
che Samantha ha incontrato...
94
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
In realtà, non ne siamo del tutto sicuri
dove si sono incontrati.
95
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Basta dire che è successo rapidamente.
96
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Puoi portarmi un po' d'acqua, per favore?
97
00:05:32,791 --> 00:05:34,167
Mmm, per cosa?
98
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Voglio prendere un sorso di Viagra.
99
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
Numero uno, è molto presuntuoso
di te, e numero due,
100
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
da quello che posso dire, non ti serve
qualsiasi aiuto in quell'area.
101
00:05:48,265 --> 00:05:51,810
Oh, non ho bisogno di V,
Lo prendo solo a scopo ricreativo.
102
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Cosa fa per te?
103
00:05:54,896 --> 00:05:58,567
Mi manda in un viaggio missilistico
proprio attraverso il vostro sistema solare.
104
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Torno subito con quell'acqua.
105
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
106
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Corri, corri!
107
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
E mentre Samantha si divertiva
l'emozione del nuovo,
108
00:06:20,463 --> 00:06:23,884
e la relazione di Miranda
galleggiava felicemente su un mare placido,
109
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
Stavo cercando gli iceberg nascosti.
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
Perché sei ancora single?
111
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
-Perché sei ancora single?
-No, non farlo, non essere carino.
112
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
Odio quando i ragazzi si comportano in modo carino. Bla!
113
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
Che cosa?
114
00:06:39,900 --> 00:06:41,526
-Sto aspettando delle scuse.
115
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Ok, sono una stronza, mi dispiace.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Ma dovresti saperlo
Divento un po' stronza di tanto in tanto.
117
00:06:45,739 --> 00:06:48,825
-Va bene.
-E sono sicuro che hai i tuoi tratti negativi.
118
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
-Sì.
-E lo sarebbero?
119
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
-In ordine alfabetico?
-Sì, qualunque cosa tu abbia.
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
voglio dire,
prima o poi tutto verrà fuori
121
00:06:55,373 --> 00:06:56,583
quindi vorrei sapere adesso,
122
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
e così posso decidere
se voglio affrontarlo o no.
123
00:06:59,210 --> 00:07:01,963
Oh, questi sono i due isolati più strani
Ho mai camminato.
124
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Beh, ripeto, mi dispiace, ma...
125
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
Questa relazione non può semplicemente andare avanti
così com'è. Perfetto.
126
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Perché francamente,
Non posso sopportare la pressione.
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
Ok, adesso ti bacerò.
128
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Sul serio.
129
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Che diavolo c'è che non va in te?
che non sei sposato?
130
00:07:22,901 --> 00:07:23,735
Dimmi.
131
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Non puoi semplicemente rilassarti?
e seguire il flusso?
132
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
Seguire il flusso? No, non posso farlo.
Fa così anni '70. Mmm-mm.
133
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
Beh, per quanto tempo pensi?
durerà questa fase?
134
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
Perché i miei stanno arrivando in città
questo fine settimana
135
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
e volevo che tu li incontrassi.
136
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
Wow, è così...
137
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
-anni '50?
-NO.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
È davvero carino.
139
00:07:48,927 --> 00:07:52,263
Quindi, questi, ehm,
genitori che stanno arrivando in città,
140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
lo saprebbero per caso
che diavolo ti prende?
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
142
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Ti prendo una ciambella.
143
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Noci!
144
00:08:02,774 --> 00:08:03,858
La sera successiva
145
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
prendendo una pagina da
Matrimonio incorporato,
146
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Charlotte ha preso un appuntamento
cenare con i suoi amici sposati,
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Amy e Dennis.
148
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Permettetemi di andare dritto al punto.
149
00:08:13,034 --> 00:08:14,703
Dopo un'attenta considerazione,
150
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
L'ho deciso
questo è l'anno in cui mi sposerò.
151
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
Charlotte, è meraviglioso!
152
00:08:19,666 --> 00:08:21,042
Chi è il fortunato?
153
00:08:21,126 --> 00:08:24,087
Beh, non lo so ancora.
Ed è qui che entrate in gioco voi due.
154
00:08:24,170 --> 00:08:28,008
Dennis, nomina un grande amico single
con cui devi sistemarmi.
155
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Hmm, non lo so.
156
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
Nessuno che vorresti, disinvolto.
157
00:08:35,223 --> 00:08:38,018
-E che mi dici di Phil?
-Fil, sì.
158
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
Sì, Phil, voglio dire, se riesce a strappare
allontanarsi dalla sua compagnia Internet
159
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
abbastanza a lungo per uscire con qualcuno.
160
00:08:43,189 --> 00:08:45,025
SÌ. Fil.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Fil, Fil, Fil!
162
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
È così gentile ed è carino.
163
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
Oh, pensi che Phil sia carino?
164
00:08:51,531 --> 00:08:53,867
-È carino.
-Sì, immagino di poterlo vedere. Sì.
165
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Ottimo, allora è tutto a posto.
166
00:08:56,870 --> 00:08:58,788
Ti chiamo domani
per dare seguito.
167
00:08:58,872 --> 00:09:01,916
Guarda, ho i biglietti
all'opera sabato sera,
168
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
e vorrei portare Phil.
169
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
-Grande.
170
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Fil.
171
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
La mattina dopo, prima del lavoro,
mentre smista il bucato di Steve,
172
00:09:13,344 --> 00:09:17,140
Miranda si trovò faccia a faccia
con il vero significato di intimità.
173
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Mi sbagliavo.
174
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
C'è un punto in cui
una coppia può sentirsi troppo a proprio agio,
175
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
e penso di averlo raggiunto stamattina
lavare la biancheria intima di Steve.
176
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
Perché, cosa è successo?
177
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Vivo con i segni di frenata, ragazzo.
178
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
Oh no!
179
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Oh, terribile!
180
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
Non capisco.
181
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
Perché agli uomini vengono i segni della frenata?
182
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
È pigrizia?
Oppure sono semplicemente di fretta?
183
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
184
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
va di pari passo
con urinare sul sedile.
185
00:09:50,882 --> 00:09:53,384
Ti dirò una cosa.
Quando il tuo ragazzo è così a suo agio
186
00:09:53,468 --> 00:09:56,429
-non può prendersi la briga di pulirsi il culo...
-Oh, Dio!
187
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Questa è la fine del romanticismo, proprio lì.
188
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Beh, lo è certamente
la fine della notte del bucato.
189
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Mi ha fatto pensare.
190
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Forse sto sbagliando a cadere nella routine
con intimità.
191
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
Quanto spesso fate sesso?
192
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
Abbastanza spesso. Ma è del tutto generico.
Abbiamo ogni mossa perfetta.
193
00:10:11,569 --> 00:10:15,073
È più come una gara per raggiungere l'orgasmo
di ogni altra cosa.
194
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Comunque è bello essere un concorrente,
non è vero?
195
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
Certo, so cosa intendi.
196
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Ci lamentiamo quando non abbiamo un ragazzo,
e ci lamentiamo quando lo facciamo.
197
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
Ti ricordi come Big mi tratteneva?
lontano da sua madre
198
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
come se fossi una specie di lebbroso?
199
00:10:28,169 --> 00:10:30,213
- Mi ricordo.
-E quanto mi faceva incazzare?
200
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Mi ricordo.
201
00:10:32,257 --> 00:10:36,886
Bene, ora Aidan si sta arrendendo
entrambi i suoi genitori su un piatto d'argento,
202
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
e non sono sicuro di volerli incontrare.
203
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
Forse è troppo presto.
204
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Non ho mai incontrato la madre di Steve,
e credimi, non ho fretta.
205
00:10:44,394 --> 00:10:48,773
L'ironia sta proprio nella recitazione di Aidan
nel modo in cui avrei voluto che Big si comportasse,
206
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
e mi sto comportando proprio come Big.
207
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
Forse non credi che sia vero
a meno che qualcuno non stia giocando duro per ottenerlo.
208
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
Hmm.
209
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Quando le cose diventano troppo facili,
siamo sospettati.
210
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
Devono diventare complicati
prima di credere che siano reali?
211
00:11:01,786 --> 00:11:05,540
Siamo cresciuti credendo che il corso
del vero amore non funziona mai bene.
212
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
Ci devono essere sempre degli ostacoli
nel secondo atto
213
00:11:08,042 --> 00:11:10,628
prima di poter vivere felici e contenti
nel terzo atto.
214
00:11:10,712 --> 00:11:13,548
Ma cosa succede
quando gli ostacoli non ci sono?
215
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
Significa?
manca qualcosa?
216
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
Abbiamo bisogno del dramma
far funzionare una relazione?
217
00:11:20,138 --> 00:11:23,474
Qualche giorno dopo, ancora senza sentire una parola
da Dennis riguardo al suo appuntamento,
218
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Charlotte ha chiamato il suo ufficio.
219
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
Carlotta York.
220
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
Può raggiungermi a casa o al lavoro
221
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
ed è molto importante
che mi chiami subito,
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
perché ho i biglietti per l'opera
sabato e, beh...
223
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
-Non importa, fammi semplicemente chiamare.
- Grazie.
224
00:11:38,198 --> 00:11:41,951
La sua chiamata senza risposta,
Charlotte ha seguito, con insistenza.
225
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Beh, puoi dirlo a Dennis?
che ha chiamato Charlotte York?
226
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Sì, sì, lo saprà
di cosa si tratta.
227
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Riguarda il mio futuro marito, Phil.
228
00:11:51,502 --> 00:11:53,713
Va bene? Grazie.
229
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Ciao, sei arrivato
l'ufficio di Dennis Fincher.
230
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
Sono fuori ufficio
o lontano dalla mia scrivania.
231
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Per favore, lascia un messaggio
al suono del tono.
232
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
233
00:12:02,180 --> 00:12:05,475
Beh, ovviamente,
hai qualche buona ragione
234
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
per aver cercato di tenere separati me e Phil.
235
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
Non riesco a immaginare di cosa si tratta,
236
00:12:09,312 --> 00:12:13,107
ma te lo dirò
che questa è una perdita di Phil e non mia.
237
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
E non preoccuparti
nemmeno rispondendo a questa chiamata.
238
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
239
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
240
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
E mentre Charlotte era una donna
sull'orlo di un esaurimento nervoso...
241
00:12:25,787 --> 00:12:29,499
la mia relazione senza ansia
mi stava facendo impazzire.
242
00:12:30,833 --> 00:12:32,919
Ne ho due
che sono pronti a partire.
243
00:12:34,045 --> 00:12:34,879
EHI.
244
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
-EHI.
-Scusate, scusa.
245
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Mi scusi.
246
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
- Scusa se ci ho messo così tanto tempo.
-Va tutto bene, volevo solo...
247
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Dovrò rinunciare alla cena,
io semplicemente...
248
00:12:46,516 --> 00:12:48,476
Si sta facendo così tardi
e ho una scadenza.
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Ok, nessun problema.
250
00:12:50,186 --> 00:12:53,690
I miei genitori verranno domani sera,
quindi probabilmente vorranno schiantarsi.
251
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
Ma pensavo che potessi incontrarci
a colazione il giorno dopo a Florent.
252
00:12:58,611 --> 00:13:03,574
Hmm, beh,
Ci ho pensato, ehm,
253
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
sai, incontrare i tuoi genitori,
254
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
e mi stavo proprio chiedendo
se è una buona idea
255
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Oh, andiamo, ti adoreranno.
256
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
No, non sono preoccupato per questo.
257
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
voglio dire,
i genitori sono sempre stati la mia cosa.
258
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Pensano che io sia adorabile.
259
00:13:15,295 --> 00:13:16,212
Qual è il problema?
260
00:13:16,921 --> 00:13:22,093
E se mi amassero?
e poi, se ci lasciamo,
261
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
dovrai sempre farlo
spiegare loro
262
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
cosa è successo all'adorabile ragazza?
263
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
Mi stai lasciando?
264
00:13:27,765 --> 00:13:29,392
No, no.
265
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
È solo...
266
00:13:32,437 --> 00:13:33,688
Da dove vengo,
267
00:13:34,689 --> 00:13:36,065
incontrare i genitori,
268
00:13:37,066 --> 00:13:38,151
oh-così grande.
269
00:13:38,568 --> 00:13:39,777
Li incontrerai un'altra volta.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Va bene.
271
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Quindi immagino che non lo saremo
vederci questo fine settimana.
272
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
[Aidan] Mmm.
273
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Mi mancherai.
274
00:13:49,454 --> 00:13:50,913
Beh, vedi, forse va bene.
275
00:13:51,581 --> 00:13:55,793
Forse dovremmo vederci meno
e poi potremo mancarci di più.
276
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
È solo...
277
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Sei così disponibile per me
e sono così disponibile per te.
278
00:14:02,383 --> 00:14:07,096
Forse lo siamo anche noi entrambi, sai...
279
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
disponibile.
280
00:14:09,265 --> 00:14:11,726
Carrie, non è un grosso problema. Ho una vita.
281
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Stavo solo facendo spazio per te.
282
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Vedi, dici sempre le cose giuste.
283
00:14:17,357 --> 00:14:18,191
284
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
-Arrivederci.
-Ciao.
285
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Ciao.
286
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
287
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
Questo è pazzesco. Sto sabotando
288
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
-la migliore relazione che abbia mai avuto.
289
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
Credimi, è molto meglio avere un uomo
raffreddando i talloni aspettandoti,
290
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
-rispetto al contrario.
-Suppongo.
291
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Inoltre, se non l'avessi fatto
stato disponibile stasera,
292
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
Sarei qui tutto solo.
Solo un patetico mostro senza appuntamento.
293
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
-Sono così felice che abbia funzionato per te.
294
00:14:55,645 --> 00:14:58,272
-Chi stai chiamando?
-Non lo prenderò per niente.
295
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
296
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Ciao, avete contattato Amy e Dennis.
297
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
-Lascialo al segnale acustico.
298
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
Bene, eccomi qui, all'opera,
299
00:15:09,784 --> 00:15:12,745
a cui avevo intenzione di andare con Phil,
chi, immagino, hai deciso tu
300
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
Non sono abbastanza bravo per...
301
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
Ehi, Charlotte, ciao. Ehi, sono Dennis.
302
00:15:17,208 --> 00:15:19,252
mi dispiace così tanto
Sono appena tornato da un viaggio d'affari
303
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
e la mia segretaria me lo ha dato
tutti i tuoi messaggi.
304
00:15:22,171 --> 00:15:23,506
-Oh.
-Non ne avevo idea
305
00:15:23,589 --> 00:15:24,799
volevi così tanto incontrare Phil.
306
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
Beh, sembrava carino.
307
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
Non è un grosso problema.
308
00:15:29,679 --> 00:15:34,267
Beh, perché non organizzo qualcosa,
domani sera, 19:30?
309
00:15:34,350 --> 00:15:35,518
Conosci Rudy's, a Midtown?
310
00:15:35,601 --> 00:15:37,103
Adoro quel posto.
311
00:15:37,186 --> 00:15:41,107
Beh, Phil ti incontrerà lì.
Lo garantisco.
312
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Va bene.
313
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
-Sono così sciocco.
314
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Ho creato tutto quel dramma nella mia testa
per niente.
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
-Cosa stiamo vedendo, ancora una volta?
-Aida.
316
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
[Samantha e Mark gemono]
317
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Mmm!
318
00:16:02,086 --> 00:16:05,173
Beh, immagino di esserci
per un'altra corsa sfrenata.
319
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Direi che lo siamo entrambi.
320
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
Cosa accadrebbe?
se provassi uno di questi?
321
00:16:13,890 --> 00:16:16,392
Non penso che si siano stabiliti
che funziona per le donne.
322
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
Non c'è niente di male nel provarci.
C'è, dottore?
323
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Il fondo è alto.
324
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Mmm.
325
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Venti minuti dopo,
326
00:16:31,699 --> 00:16:35,411
Samantha lo è diventata ufficialmente
la prima donna a sbarcare sulla luna.
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
Ehi!
328
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
329
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
330
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
L'opera non è romantica?
331
00:16:53,471 --> 00:16:55,181
Ancora di più con un uomo.
332
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Beh, mi aspettavo di portare Phil.
333
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
E' davvero una bella serata
avevi pianificato
334
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
per un uomo che non hai mai nemmeno incontrato.
335
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
Beh, sembrava davvero carino.
336
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
-Qui.
-Grazie.
337
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
[cantante d'opera che canta]
338
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
Sai cosa, tesoro?
Non... non mi sento tanto bene.
339
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
-Vado a casa, va bene?
-Vuoi che venga con te?
340
00:17:50,444 --> 00:17:52,572
-No, no, no, sto bene. Resta, divertiti.
-Ma--
341
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Shh, va tutto bene,
Ti chiamo più tardi.
342
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Torno subito.
343
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
Sapevo che era scortese
e un po' esagerato,
344
00:18:04,625 --> 00:18:07,128
ma mi sentivo come se avessi appena visto
Il Fantasma dell'Opera.
345
00:18:17,054 --> 00:18:19,849
Sì, mollando Charlotte
era leggermente isterico,
346
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
ma l'idea di sedersi di fronte
da Big e Natasha
347
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
attraverso il secondo atto dell'Aida
era troppo emozionante da sopportare.
348
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
349
00:18:31,736 --> 00:18:33,779
Questa volta,
Sapevo cosa c'era che non andava.
350
00:18:33,863 --> 00:18:37,116
Lo shock di rivedere Big
non solo mi ha fatto rivoltare lo stomaco,
351
00:18:37,199 --> 00:18:40,161
mi ha fatto saltare la milza
dritto in gola.
352
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
353
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
-Mamma?
354
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
355
00:18:48,294 --> 00:18:49,128
Ciao?
356
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
Ehi, sono io. Mi dispiace davvero.
357
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
Cosa c'è che non va?
358
00:18:54,467 --> 00:18:58,095
Uh, ho visto Big stasera, all'opera.
359
00:18:58,179 --> 00:19:00,389
Oh, ecco perché hai mollato Charlotte.
360
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
Te l'ha detto? È incazzata?
361
00:19:02,141 --> 00:19:04,435
Penso
sta giurando di abbandonare le donne per sempre.
362
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Stai bene?
363
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
Sì.
364
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
Sì, sto benissimo, a dire il vero.
365
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Mi sto rendendo conto che forse c'è
qualcosa a questa cosa dell'uomo disponibile.
366
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
Sì, è piuttosto carino.
367
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Ricorda solo di separare i bianchi.
368
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Ora so che voglio stare con un uomo
chi vuole stare con me.
369
00:19:25,414 --> 00:19:28,376
Lo sai, ne ho avuto abbastanza
dramma relazionale per una vita.
370
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
Non credi?
dovresti dirlo ad Aidan?
371
00:19:30,753 --> 00:19:34,965
Miranda, sono le 3 del mattino.
Aspetterò fino a un'ora più civile.
372
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
La mattina dopo,
Ho aspettato fino a un'ora decente
373
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
per chiamare Aidan al negozio
e dirgli quanto mi è mancato.
374
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Azienda di mobili.
375
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Ciao, sono Carrie che chiama per Aidan.
376
00:19:45,810 --> 00:19:48,145
-Non è qui in questo momento.
-Oh, non lo è?
377
00:19:48,688 --> 00:19:51,273
Um... Beh, digli solo che ho chiamato?
378
00:19:51,357 --> 00:19:52,316
Gli darò il messaggio.
379
00:19:52,400 --> 00:19:53,776
-Va bene, grazie.
-Ciao.
380
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Quando non avevo sue notizie
entro quella sera,
381
00:20:02,785 --> 00:20:04,912
Ho iniziato a ricevere farfalle
nel mio stomaco.
382
00:20:06,497 --> 00:20:08,040
383
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
Ehi, io non ci sono, ma Pete sì.
384
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
385
00:20:11,877 --> 00:20:13,504
Ehi, sono Carrie.
386
00:20:14,130 --> 00:20:16,674
Ricordati di me? La ragazza che volevi
presentarlo ai tuoi genitori?
387
00:20:17,550 --> 00:20:20,928
Uhm, comunque, chiamo solo per salutarti.
388
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
EHI.
389
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
390
00:20:27,560 --> 00:20:30,896
Stavo provando una sensazione temuta
che avevo interpretato tutto in modo sbagliato.
391
00:20:31,605 --> 00:20:35,693
All'improvviso, l'idea di perdere Aidan
mi ha lasciato senza fiato.
392
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
393
00:20:38,904 --> 00:20:43,409
Nel frattempo, Miranda stava cercando di non farlo
respirare ovunque vicino ai pantaloncini di Steve.
394
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
[l'oblò della lavatrice si chiude]
395
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
Cosa stai facendo?
396
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto
con il lavaggio.
397
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Ma non c'è niente di simile
una svolta nel terzo atto
398
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
per rendere più piccante
anche lo scenario più banale.
399
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
400
00:21:02,511 --> 00:21:05,931
E mentre Miranda e Steve
ha trovato nuova vita in ciò che è familiare,
401
00:21:06,015 --> 00:21:09,518
Charlotte procedeva a tastoni ciecamente
attraverso ciò che non è familiare.
402
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
403
00:21:12,980 --> 00:21:15,024
Scusami. Sei Phil?
404
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Scusa.
405
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Sei Phil?
406
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Potrei esserlo.
407
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
-CIAO.
-Bene, ciao.
408
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
Sei qui per fare l'accompagnatore?
409
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Sì, più o meno.
410
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Cosa c'è che non va?
Non potevi fidarti di me da solo con Phil?
411
00:21:36,796 --> 00:21:39,256
Uh, in realtà, Charlotte,
Phil non verrà.
412
00:21:39,340 --> 00:21:41,217
-Che cosa?
-Non ho mai chiamato Phil.
413
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
Non volevo che lo incontrassi,
414
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
perché ti piacerebbe davvero
e questo potrebbe crearmi un problema.
415
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
Di cosa stai parlando?
416
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
Penso di essermi innamorato di te, Charlotte.
417
00:21:50,810 --> 00:21:53,729
Non puoi essere innamorato di me,
sei sposato con il mio amico.
418
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Già, le cose non sono andate
così bello con noi ultimamente,
419
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
e da allora
Ti ho visto quella sera a cena,
420
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
421
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Questo è pazzesco!
422
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
No, andiamo, andiamo.
Non andartene, non andartene!
423
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Hai mantenuto tutto il tuo meglio
amici single lontani da me
424
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
solo per poter tradire tua moglie?
425
00:22:06,909 --> 00:22:08,244
Dovresti vergognarti di te stesso.
426
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Una candela del genere.
Adoro questo di te.
427
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Non sono interessato
nel mettere in moto l'auto di un uomo sposato!
428
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Aspetta, no, no, aspetta!
429
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Aspetta, non andartene. Per favore, ti amo!
430
00:22:18,128 --> 00:22:20,214
Carlotta, per favore. Per favore, ti amo!
431
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Aspettare!
432
00:22:21,715 --> 00:22:23,634
Taxi! Taxi!
433
00:22:23,717 --> 00:22:25,386
434
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Che diavolo?
435
00:22:28,430 --> 00:22:29,557
Stai bene?
436
00:22:30,140 --> 00:22:31,976
Ehi, stai bene?
437
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Oh, um... Sì, sì, penso di sì.
438
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
-Ecco, lascia che ti aiuti.
-Grazie.
439
00:22:43,237 --> 00:22:44,113
Sono Trey.
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Carlotta.
441
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Ed è così che,
nel modo più drammatico,
442
00:22:50,327 --> 00:22:52,454
Charlotte ha incontrato il suo nuovo protagonista.
443
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
444
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
445
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
Bene, è ora di fare un salto
uno di quei baby blues.
446
00:23:06,093 --> 00:23:07,887
Ehi, andiamo al naturale questa volta.
447
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
No, ne voglio davvero uno.
448
00:23:12,766 --> 00:23:14,268
Non pensi che stiamo bene senza?
449
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
No, non lo faccio.
450
00:23:16,729 --> 00:23:18,814
andiamo,
salviamolo per quei momenti speciali.
451
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
No, dammi le mie pillole, dannazione!
452
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
Mark se ne è reso conto
forse aveva introdotto
453
00:23:24,695 --> 00:23:27,239
un po' troppa intensità
nella loro relazione.
454
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Ha scritto una ricetta a Samantha
455
00:23:29,533 --> 00:23:31,619
e lei ha promesso
non chiamarlo mai più.
456
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Non hai messaggi.
457
00:23:38,042 --> 00:23:41,128
Dopo due giorni
di non avere notizie da Aidan,
458
00:23:41,211 --> 00:23:44,298
Ho realizzato solo un gesto drammatico
potrebbe salvare le cose.
459
00:23:47,885 --> 00:23:48,969
460
00:23:49,053 --> 00:23:50,930
-Ehi, fantastico. Possiamo avere un tavolo?
-Sì, hai capito.
461
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
Grazie.
462
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
Stai per...
463
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
-Ciao. Come stai?
-Ehi, come stai?
464
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
- Questo posto ti piacerà.
465
00:23:58,812 --> 00:23:59,647
EHI.
466
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
Cosa... cosa sta succedendo?
467
00:24:13,953 --> 00:24:17,122
So che mi hai chiesto di essere qui
e non ero sicuro di poterlo fare.
468
00:24:17,831 --> 00:24:22,252
Onestamente, sai, voglio dire,
incontrare i genitori è così...
469
00:24:22,628 --> 00:24:24,296
Ma poi ho capito,
no, voglio incontrare i genitori,
470
00:24:24,380 --> 00:24:26,465
ma non sapevo se mi volevi ancora
per incontrare i genitori,
471
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
perché ti ho chiamato
e non mi hai richiamato,
472
00:24:29,259 --> 00:24:31,387
quindi, poi ho pensato, sai una cosa?
sto semplicemente andando,
473
00:24:31,470 --> 00:24:35,975
perché avere una relazione reale
significa correre un rischio,
474
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
sai, è solo un atto di fede.
475
00:24:38,644 --> 00:24:39,937
Non importa quante volte
476
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
uno avrebbe potuto essere
deluso in passato. Quindi...
477
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
Quindi, mi sono detto,
Mi presenterò e basta.
478
00:24:47,653 --> 00:24:49,113
Perché sei un brav'uomo.
479
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Davvero un brav'uomo.
480
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Allora perché non mi hai richiamato?
481
00:24:58,330 --> 00:25:01,458
Volevi che fossi meno disponibile,
quindi stavo cercando di essere meno disponibile.
482
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Veramente?
483
00:25:06,130 --> 00:25:07,214
OH.
484
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
Beh, non devi farlo
tutto quello che dico.
485
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Bene, sei qui adesso.
486
00:25:12,386 --> 00:25:13,762
Posso presentarti ai miei genitori?
487
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
Non penseranno che sono pazzo?
488
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Oh, probabilmente, ma lo faranno e basta
devo abituarmi a questo.
489
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Andiamo, pazzi.
490
00:25:24,940 --> 00:25:28,444
Mi sono reso conto allora di averlo fatto
mi ha fatto rivoltare lo stomaco da solo.
491
00:25:30,779 --> 00:25:32,281
Ed è stato davvero bello.
492
00:25:38,037 --> 00:25:39,913